取りに行く

フランス語
意味
例文
quérir
取りに行く
Elle est allée quérir de l'eau à la source.
彼女は泉へ水を取りに行った。
aller chercher
取りに行く
Il doit aller chercher sa fille à l'école.
彼は学校へ娘を迎えに行かなければならない。

quérir

意味

  • 動 取りに行くとりにいく
  • 動 探し求めるさがしもとめる
  • 動 得るうる

例文

Elle est allée quérir de l'eau à la source.

彼女は泉へ水を取りに行った。

コアイメージ

求める対象へ自分から向かい、持ち帰る動き

フランス語での定義

Chercher quelque chose et aller le prendre afin de l'obtenir.

語源

quérirは、探し求める意味のラテン語 quaerereを起源とする動詞

コラム

  • 物語や文章で人を呼びに行く場面にも使われ、envoyer quérir quelqu'unは「人を呼びに行かせる」という表現

aller chercher

意味

例文

Il doit aller chercher sa fille à l'école.

彼は学校へ娘を迎えに行かなければならない。

コアイメージ

必要な人や物のところまで自分で行き、こちらへ連れて来たり持ち帰ったりする動き

フランス語での定義

Se déplacer pour prendre une personne ou obtenir une chose et la ramener.

語源

aller chercherは、aller（行く）とchercher（探す・求める）が組み合わさり、目的の人や物を得るために向かう表現

コラム

  • 人に使うaller chercher quelqu’unは「その人を迎えに行く」という意味になり、venir chercher quelqu’unは「こちらへ迎えに来る」という使い分け

「取りに行く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ