récoltant

意味

例文

Chaque récoltant trie soigneusement les fruits.

収穫者は一人一人、果物を注意深く選別する。

コアイメージ

収穫の場で作物を集める側の人

フランス語での定義

Personne chargée de récolter des produits de la terre.

語源

récoltantは、動詞récolter「収穫する」から作られた現在分詞型の名詞

コラム

  • récoltantは農業全般で使えるが、ぶどう畑の文脈では生産者を表す用法もあり、職業名のように読める

récolteur

意味

  • 男性名詞 収穫者しゅうかくしゃ
  • 名 採集者さいしゅうしゃ

例文

Le récolteur travaille dans les champs dès l'aube.

その収穫者は夜明けから畑で働く。

コアイメージ

収穫の場で作物を取り入れる役割を担う人

フランス語での定義

Personne chargée de récolter des plantes ou des produits agricoles.

語源

récolteurは、récolterから生まれ、récolterはラテン語recolligereのre-「再び」とcolligere「集める」にさかのぼる

コラム

  • ワイン用ぶどうの文脈では、récolteurは摘み取り手、récoltantは自分のぶどうを収穫する生産者を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ