moissonneuse

意味

  • 女性名詞 収穫機しゅうかくき

例文

La moissonneuse avance dans le champ de blé.

収穫機が小麦畑を進む。

コアイメージ

穀物などを刈り、収穫物を回収する機械

フランス語での定義

Machine agricole qui sert à couper et à ramasser les récoltes dans les champs.

語源

moissonneuseは、収穫を表す名詞moissonではなく、刈り取る動詞moissonnerに接尾辞-euseを付けてできた語

コラム

  • フランス語のmoissonneuse-batteuseは、日本語でいうコンバインに当たり、刈り取りと脱穀を一台で行う

récolteuse

意味

  • 女性名詞 収穫機しゅうかくき

例文

La récolteuse avance lentement dans le champ.

収穫機は畑の中をゆっくり進む。

コアイメージ

作物を畑から取り入れる機械が、収穫の作業を進めるイメージ

フランス語での定義

Machine utilisée pour récolter des plantes ou des produits agricoles.

語源

récolteuseは、récolter「収穫する」から作られた女性形の機械名詞

コラム

  • 作物全体を刈り取る機械は、フランス語でより具体的に moissonneuse-batteuse とも呼ばれる

「収穫機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ