faquin

意味

  • 男性名詞 卑劣漢ひれつかん
  • 名 標的人形ひょうてきにんぎょう

例文

Un faquin ne mérite pas notre confiance.

卑劣漢は私たちの信頼に値しない。

コアイメージ

他人から軽蔑されるような、卑しく信用できない人

フランス語での定義

Individu vil et méprisable, dont la conduite inspire le dédain.

語源

faquinは、イタリア語facchinoから入った古い借用語で、もとは荷物を運ぶ人を指した語

コラム

  • 辞書のfaquinには標的人形という別の意味もあるが、人を指すときは卑劣漢という強い非難の表現になる

gredin

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき
  • 名 卑劣漢ひれつかん

例文

Ce gredin a trompé tout le monde.

その悪党は皆をだました。

コアイメージ

人をだましたり害したりする、品のない人物として見るイメージ

フランス語での定義

Personne méprisable et malhonnête, qui agit de manière basse ou nuisible.

語源

gredinは、語源がはっきりしない古い語で、もとはみすぼらしい人や物乞いを指し、後に卑劣な人を指す名詞になったもの

コラム

  • gredinは本気の非難だけでなく、親しい相手に「Petit gredin !」と言って、悪さをした子をからかう軽い呼び方にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ