frange

意味

  • 女性名詞 房飾りふさかざり
  • 名 前髪まえがみ
  • 名 縁えん

例文

La frange de la nappe est brodée de fleurs.

テーブルクロスの房飾りには花の刺繍がある。

コアイメージ

布の端から糸や細いひもがそろって垂れ、境目を飾る形

フランス語での定義

Ornement formé de fils, de cordons ou de brins suspendus au bord d'un tissu.

語源

frangeは、ラテン語fimbria「縁、端」から古フランス語を経て生まれた語

コラム

  • 髪について使うfrange de cheveuxは前髪を指し、布の端を飾る房とは文脈で区別される

toupet

意味

  • 男性名詞 厚かましさあつかましさ
  • 名 前髪まえがみ
  • 名 部分かつらぶぶんかつら

例文

Quel toupet !

なんという厚かましさだ!

コアイメージ

相手の反応や礼儀を気にせず、限度を越えて踏み込む大胆さ

フランス語での定義

Audace excessive et déplacée qui pousse à agir ou à parler sans respecter les convenances.

語源

toupetは、もとは髪の小さな房を指す語で、そこから図々しく前に出る態度の意味が生まれた

コラム

  • 「Quel toupet !」は、相手の図々しい言動に驚きや怒りを示す決まり文句で、本人をほめる表現にはならない

「前髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ