「利用規約」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

J'ai lu les tos avant de créer mon compte.

アカウントを作成する前に利用規約を読んだ。

conditions générales d'utilisation

Les conditions générales d'utilisation doivent être acceptées avant l'inscription.

利用規約は登録前に同意しなければならない。

例文

J'ai lu les tos avant de créer mon compte.

アカウントを作成する前に利用規約を読んだ。

コアイメージ

サービスを使う前に利用者が守る約束をまとめたもの

フランス語での定義

Ensemble des règles qu'un utilisateur doit accepter pour accéder à un service en ligne

語源

tosは、英語 Terms of Service の頭文字からできた略語で、フランス語にも借用されている

コラム

フランス語の正式な文書では CGU（conditions générales d'utilisation）がよく使われ、tosはネット上のくだけた表現として見られる

例文

Les conditions générales d'utilisation doivent être acceptées avant l'inscription.

利用規約は登録前に同意しなければならない。

コアイメージ

あるサービスを利用する際に、すべての利用者へ同じように適用される規則

フランス語での定義

Document qui présente les règles communes à toutes les personnes utilisant un service ou un site.

語源

conditions générales d'utilisationは、conditions「条件」にgénérales「全体に共通する」とd'utilisation「利用の」を加えた名詞表現

コラム

フランス語の契約文書では、CGUが利用者の禁止事項や責任を定め、売買条件を定めるCGVとは区別される