切除

フランス語
意味
例文
exérèse
切除
L'exérèse de la tumeur s'est déroulée sans complication.
腫瘍の切除は合併症なく行われた。
excision
切除
Le médecin recommande l'excision de cette lésion.
医師はこの病変の切除を勧めている。
ablation
摘出
L'ablation de l'appendice s'est bien passée.
虫垂の摘出はうまくいった。
résection
切除
La résection de la tumeur a été réalisée sans complication.
腫瘍の切除は合併症なく行われた。

exérèse

意味

  • 女性名詞 切除せつじょ

例文

L'exérèse de la tumeur s'est déroulée sans complication.

腫瘍の切除は合併症なく行われた。

コアイメージ

病変や腫瘍などを、体から切り離して取り除く外科的な操作のイメージ

フランス語での定義

Ablation chirurgicale d'un tissu, d'un organe ou d'une tumeur, en totalité ou en partie.

語源

exérèseは、ギリシャ語のexairesis「取り除くこと」に由来する医学用語

コラム

  • 「biopsie」が組織の一部を採るのに対し、「exérèse」は病変全体を取り除く処置を指すことが多い

excision

意味

  • 女性名詞 切除せつじょ
  • 名 女性器切除じょせいきせつじょ

例文

Le médecin recommande l'excision de cette lésion.

医師はこの病変の切除を勧めている。

コアイメージ

切る動作によって、組織の一部分を本体から外すイメージ

フランス語での定義

Retrait par découpe d'une partie d'un tissu ou d'un organe.

語源

excisionは、ex-「外へ」とラテン語caedere「切る」をもとにした語

コラム

  • 病理や外科では「excision d’une lésion」のように病変を取り除く処置を表し、診断のための採取とは区別される

ablation

意味

  • 女性名詞 摘出てきしゅつ
  • 名 除去じょきょ
  • 名 切除せつじょ

例文

L'ablation de l'appendice s'est bien passée.

虫垂の摘出はうまくいった。

コアイメージ

全体から必要な部分を切り離し、残りからなくすこと

フランス語での定義

Retrait d'une partie d'un corps ou d'une chose, en particulier au cours d'une opération.

語源

ablationは、ラテン語ablatio「取り去る行為」に由来し、これはauferre「運び去る」の過去分詞ablatusをもとにした名詞

コラム

  • ablation d’une tumeurのように、取り除く対象を後ろに置いて具体的な処置を表す用法が多い語

résection

意味

  • 女性名詞 切除せつじょ

例文

La résection de la tumeur a été réalisée sans complication.

腫瘍の切除は合併症なく行われた。

コアイメージ

病気の部分を含む組織を切り出し、体内に残す部分との境目を作る手術のイメージ

フランス語での定義

Ablation par une opération d'une partie d'un organe ou d'un tissu, souvent pour enlever une zone malade.

語源

résectionは、ラテン語のresectio「切断、切除」からフランス語に入った医療用語

コラム

  • 消化器外科では、résection intestinaleのように腸の一部を取り除く手術を表し、取り除く範囲は病変の位置に応じて決まる

「切除」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ