切り直す

フランス語
意味
例文
retailler
切り直す
Le menuisier retaillera la planche pour l'ajuster.
大工は板を切り直して寸法を合わせる。
redécouper
切り直す
Le chef doit redécouper les légumes trop gros.
料理人は大きすぎる野菜を切り直さなければならない。

retailler

意味

  • 動 切り直すきりなおす
  • 動 仕立て直すしたてなおす
  • 動 削り直すけずりなおす
  • 動 縮めるちぢめる

例文

Le menuisier retaillera la planche pour l'ajuster.

大工は板を切り直して寸法を合わせる。

コアイメージ

すでにある形にもう一度刃を入れ、必要な形や大きさに整える動き

フランス語での定義

Couper de nouveau quelque chose pour en modifier la forme ou les dimensions.

語源

retaillerは、接頭辞 re-「再び」と tailler「切る」から成り、切る動作をもう一度行う構成

コラム

  • retailler un crayonは、鉛筆をもう一度削ることにも使い、単に切るより再調整の動きを表す用法

redécouper

意味

  • 動 切り直すきりなおす
  • 動 再分割するさいぶんかつする

例文

Le chef doit redécouper les légumes trop gros.

料理人は大きすぎる野菜を切り直さなければならない。

コアイメージ

すでに切られたものへ再び刃を入れ、切る区切りや大きさを変える動き

フランス語での定義

Couper de nouveau quelque chose qui a déjà été coupé.

語源

redécouperは、再びを表す接頭辞 re-を découperに付けた派生語で、切り直す意味を作る

コラム

  • 「recouper」は情報を照らし合わせる意味にもなるが、「redécouper」は切る動作をもう一度行う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ