classé

意味

例文

Cet hôtel est classé parmi les meilleurs de la ville.

このホテルは市内でも最高級の部類に格付けされている。

コアイメージ

比較や審査を経て、一定の順位や区分に認められた状態

フランス語での定義

Qui est reconnu comme appartenant à un rang ou à une catégorie définie.

語源

classéは、区分を表すclasseに-erを加えたclasserの過去分詞で、形容詞としても使われる

コラム

  • ワインのgrand cru classéでは、classéがボルドーなどの公式な格付けに入った銘柄を示す

classifié

意味

  • 形 機密扱いのきみつあつかいの
  • 形 分類されたぶんるいされた

例文

Ce dossier classifié ne doit pas être diffusé.

この機密扱いの書類は公開してはならない。

コアイメージ

公に扱う情報と分けられ、秘密として管理される状態

フランス語での定義

Qui a été déclaré secret et ne doit pas être communiqué librement.

語源

classifiéは、classe「区分」をもとにしたclassifierの過去分詞で、分類済みの状態を表す

コラム

  • 行政や軍事の文書では、classifiéが付くと一般公開できない情報として扱われることがある

「分類された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ