分断する

フランス語
意味
例文
morceler
細分する
Le rapport a été morcelé en plusieurs sections.
その報告書は幾つかの節に細分された。
balkaniser
分断する
Cette politique vise à balkaniser le pays.
この政策は国を分断することを目指している。

morceler

意味

  • 動 細分するさいぶんする
  • 動 分断するぶんだんする

例文

Le rapport a été morcelé en plusieurs sections.

その報告書は幾つかの節に細分された。

コアイメージ

一つの全体を、細かい部分が並ぶ状態へ変える

フランス語での定義

Séparer un ensemble en plusieurs petites parties distinctes.

語源

morcelerは、名詞morceau「小片」に基づき、小片に分ける動作を表す動詞になった語

コラム

  • 政治や経済の記事では「marché morcelé」のように、少数の大きな主体ではなく多くの小さな主体に分かれた状態を表す

balkaniser

意味

  • 動 分断するぶんだんする

例文

Cette politique vise à balkaniser le pays.

この政策は国を分断することを目指している。

コアイメージ

一つのまとまりを、争い合う複数の勢力に細かく分けること

フランス語での定義

Transformer un pays, une région ou un groupe uni en plusieurs parties rivales.

語源

balkaniserは、Balkansという地名にフランス語の動詞を作る-iserを加えた語で、地域を分裂させる意味を持つ

コラム

  • balkaniserは国境を実際に変える場合だけでなく、社会や組織の内部に複数の敵対勢力を生じさせる場合にも使われる

「分断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ