分岐する

フランス語
意味
例文
bifurquer
分岐する
La route bifurque après le pont.
道は橋の先で分岐する。
diverger
分岐する
À partir de ce point, les deux routes divergent.
この地点から、二つの道は分岐する。
fourcher
分岐する
À la sortie du village, le chemin fourche.
村の出口で道は分岐する。

bifurquer

意味

  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 方向転換するほうこうてんかんする

例文

La route bifurque après le pont.

道は橋の先で分岐する。

コアイメージ

一本の道筋が途中で二つ以上の方向に分かれ、それぞれ別の方へ進む動き

フランス語での定義

Se diviser en plusieurs directions ou prendre une direction différente, en parlant d'une route, d'un chemin ou d'un trajet.

語源

bifurquerは、ラテン語bifurcus「二つに分かれた」に由来し、bi「二つ」とfurca「フォーク」から成る語

コラム

  • 道や進路だけでなく、人生や職業の道筋が別の方向へ進む比喩にも使われる表現

diverger

意味

例文

À partir de ce point, les deux routes divergent.

この地点から、二つの道は分岐する。

コアイメージ

共通していた進路や考えが、別の向きへ離れていくこと

フランス語での定義

S'écarter d'un chemin, d'une idée ou d'une direction commune.

語源

divergerは、ラテン語dīvergereに由来し、離れることと向くことを表す要素から成る語

コラム

  • 数学や科学では、互いに近づかず離れていく線や動きを表す語としても使われる

fourcher

意味

  • 動 分岐するぶんきする

例文

À la sortie du village, le chemin fourche.

村の出口で道は分岐する。

コアイメージ

一本の道や線が、先へ進む途中で二つ以上の方向に分かれる動き

フランス語での定義

Se diviser en plusieurs branches ou directions, en parlant surtout d'un chemin, d'une route ou d'une ligne.

語源

fourcherは、名詞fourche「二またの道具・分岐」に-erを加えた動詞で、fourcheはラテン語furca「二またの道具」にさかのぼる

コラム

  • fourcherは自動詞なので、分かれる道を主語にして「Le chemin fourche」のように使い、道を歩く人を主語にしない用法

「分岐する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ