分け前

フランス語
意味
例文
curée
猟犬に与える獲物
Après la chasse, les chiens ont reçu la curée.
狩りの後、猟犬たちは獲物を与えられた。
part du gâteau
分け前
Chacun veut sa part du gâteau.
誰もが自分の分け前を欲しがっている。

curée

意味

  • 女性名詞 猟犬に与える獲物りょうけんにあたえるえもの
  • 名 分け前わけまえ

例文

Après la chasse, les chiens ont reçu la curée.

狩りの後、猟犬たちは獲物を与えられた。

コアイメージ

獲物の一部が、狩りを終えた猟犬の取り分になる光景

フランス語での定義

Morceau de l'animal chassé réservé aux chiens à la fin de la chasse.

語源

curéeは、古フランス語で獲物の内臓を表した語形から生まれた狩猟用語

コラム

  • 狩猟以外では、利益や分け前をめぐって人々が争う状況を表す比喩にもなる

part du gâteau

意味

  • 女性名詞 分け前わけまえ

例文

Chacun veut sa part du gâteau.

誰もが自分の分け前を欲しがっている。

コアイメージ

限られた利益の中から、自分に割り当てられる部分

フランス語での定義

Part d'un gain ou d'un avantage que quelqu'un obtient parmi plusieurs bénéficiaires.

語源

part du gâteauは、partが「部分・取り分」、du gâteauが「ケーキの」を表し、ケーキの分配が利益の分配にたとえられた表現

コラム

  • avoir sa part du gâteauは、競争や交渉の結果として自分の取り分を得ることを表し、経済や政治の話題でも使われる表現

「分け前」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ