出廷する

フランス語
意味
例文
comparaitre
出廷する
Le témoin doit comparaitre devant le tribunal.
証人は法廷に出廷しなければならない。
comparaître
出廷する
Il devra comparaître devant le tribunal demain.
彼は明日、裁判所に出廷しなければならない。
comparoir
出廷する
Le témoin doit comparoir devant le tribunal demain.
証人は明日、裁判所に出廷しなければならない。

comparaitre

意味

  • 動 出廷するしゅっていする

例文

Le témoin doit comparaitre devant le tribunal.

証人は法廷に出廷しなければならない。

コアイメージ

法廷などで、求めに応じて公の場に姿を現すイメージ

フランス語での定義

Se présenter devant un tribunal ou une autorité à la demande de celle-ci.

語源

comparaitreは、ラテン語comparēreに由来し、法廷などに姿を現す意味を受け継いだ動詞

コラム

  • comparaîtreは法廷への出廷を表す硬い語で、一般に「現れる」を表す paraîtreとは使い分け

comparaître

意味

  • 動 出廷するしゅっていする

例文

Il devra comparaître devant le tribunal demain.

彼は明日、裁判所に出廷しなければならない。

コアイメージ

裁判や手続きのため、指定された場所と時に法廷へ現れること

フランス語での定義

Être présent devant un tribunal ou un juge afin de participer à une procédure judiciaire.

語源

comparaîtreは、古フランス語comparoirを経て変化した動詞で、ラテン語comparēreにさかのぼる

コラム

  • 日常の「現れる」ではなく、裁判所や裁判官の前に正式に出るという法律用語として使われる

comparoir

意味

  • 動 出廷するしゅっていする

例文

Le témoin doit comparoir devant le tribunal demain.

証人は明日、裁判所に出廷しなければならない。

コアイメージ

司法の呼び出しを受けた人が、裁判の場へ出向くイメージ

フランス語での定義

Se présenter devant un tribunal afin de répondre à une convocation officielle.

語源

comparoirは、ラテン語comparēre「姿を現す」から生まれ、司法の場に出る意味を持つ語へ変化した

コラム

  • comparoir と comparaître は似た意味を持つが、現代の一般的な法廷表現では comparaître の方が使われやすい形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ