「凡人」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ce pecus se croit plus malin que tout le monde.

この凡人は自分が誰よりも賢いと思っている。

Ce pied-plat n'a aucune imagination.

その凡人には想像力がまったくない。

例文

Ce pecus se croit plus malin que tout le monde.

この凡人は自分が誰よりも賢いと思っている。

コアイメージ

特別な才能や地位を持たない、取るに足りない人というイメージ

フランス語での定義

Personne quelconque, jugée peu remarquable ou peu intelligente.

語源

pecusは、ラテン語 pecus「家畜」をもとにした語で、人を家畜のように低く見る意味につながった語

コラム

人を指すpecusは親しい場面でも中立語になりにくく、相手を凡庸で取るに足りないと見る表現

例文

Ce pied-plat n'a aucune imagination.

その凡人には想像力がまったくない。

コアイメージ

目立つ個性や新しい考えがなく、平板に見える人を指す語

フランス語での定義

Personne sans originalité, dont les idées restent très ordinaires.

語源

pied-platは、pied「足」とplat「平らな」から成る複合語で、確実に説明できるのはこの構成まで

コラム

中立的な人物紹介には向かず、pied-platには相手をつまらない人と見る否定的な響きがある