respawner

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 再出現するさいしゅつげんする

例文

Dans ce jeu, le personnage peut respawner près du dernier point de sauvegarde.

このゲームでは、キャラクターは最後にセーブした地点の近くで復活できる。

コアイメージ

ゲーム内のキャラクターや敵が、消えたあとに再び場に現れること

フランス語での定義

Revenir dans un jeu après une disparition, généralement à un point de réapparition.

語源

respawnerは、英語のrespawnから作られたフランス語のゲーム用動詞で、英語の再出現を表す部分を保っている

コラム

  • プレイヤーだけでなく敵やアイテムにも使われ、「Les ennemis respawnent」のように、いったん消えたものの再登場を表せる

réapparaitre

意味

  • 動 再出現するさいしゅつげんする

例文

Le même problème réapparait chaque hiver.

同じ問題が毎年冬に再出現する。

コアイメージ

消えていたものが、同じ場所や状況に再び現れる流れ

フランス語での定義

Apparaître une nouvelle fois après avoir cessé d'être visible ou présent.

語源

réapparaitreは、apparaître「現れる」に ré-「再び」が加わった語で、再度現れることを表す

コラム

  • réapparaîtreは、単に戻ることではなく、見えなくなったものが再び見える状態になることに焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ