内密に

フランス語
意味
例文
en privé
内密に
Nous en parlerons en privé.
そのことは内密に話しましょう。
confidemment
内密に
Il m'a parlé confidemment de ses projets.
彼は私に計画を内密に話した。
confidentiellement
内密に
Il m'a parlé confidentiellement de ce projet.
彼はこの計画について私に内密に話した。

en privé

意味

  • 副 内密にないみつに
  • 副 非公式にひこうしきに

例文

Nous en parlerons en privé.

そのことは内密に話しましょう。

コアイメージ

公の場から離れ、限られた相手の内側で扱う感覚

フランス語での定義

En dehors de la présence du public, de manière confidentielle ou non officielle.

語源

en privéは、en（〜の中で）とprivé（私的な）を組み合わせた副詞句で、私的な場での行為を表す

コラム

  • en privéは必ずしも秘密裏を意味せず、単に人前を離れて当事者間で行うことも表す

confidemment

意味

  • 副 内密にないみつに
  • 副 信頼してしんらいして

例文

Il m'a parlé confidemment de ses projets.

彼は私に計画を内密に話した。

コアイメージ

信頼できる相手だけに、外へ漏らさない形で情報を渡すイメージ

フランス語での定義

En confidence, avec la certitude que la personne qui reçoit l'information ne la répétera pas.

語源

confidemmentは、confident「信頼を寄せた、内密の」に副詞語尾-mentを加えた語で、confidentはラテン語confidensにさかのぼる形

コラム

  • confidemmentはsecrètementよりも、情報を隠すことより相手との信頼を前面に出す表現

confidentiellement

意味

  • 副 内密にないみつに

例文

Il m'a parlé confidentiellement de ce projet.

彼はこの計画について私に内密に話した。

コアイメージ

信頼して打ち明けた内容を、外に広めない前提で伝える場面のイメージ

フランス語での定義

D'une manière réservée à une personne de confiance et qui ne doit pas être répétée.

語源

confidentiellementは、confidentielleに副詞語尾-mentが付いた形で、confidentielはラテン語confidentialisに由来

コラム

  • confidentiellementは「秘密裏に」よりも、相手を信頼して内密に話すという含みが強い表現

「内密に」は英語では

「内密に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ