内向的な

フランス語
意味
例文
enfermé
閉じ込められた
Il est resté enfermé dans la cave.
彼は地下室に閉じ込められたままだった。
renfermé
内向的な
Depuis son enfance, il est très renfermé.
彼は幼いころからとても内向的だ。

enfermé

意味

  • 形 閉じ込められたとじこめられた
  • 形 閉じこもったとじこもった
  • 形 内向的なないこうてきな

例文

Il est resté enfermé dans la cave.

彼は地下室に閉じ込められたままだった。

コアイメージ

外へ出られない場所の内側に、人や物が閉じ込められている状態

フランス語での定義

Qui est retenu dans un lieu fermé et ne peut pas en sortir.

語源

enferméは、en-「中へ」と fermer「閉じる」からできた enfermer の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • ferméは単に閉じた状態、enferméは人が中に取り残され外へ出られない状態を表すことが多い

renfermé

意味

  • 形 内向的なないこうてきな
  • 形 こもった
  • 形 閉じ込められたとじこめられた

例文

Depuis son enfance, il est très renfermé.

彼は幼いころからとても内向的だ。

コアイメージ

人との交流よりも自分の内面にとどまり、心を外へ見せないあり方

フランス語での定義

Qui a tendance à rester silencieux, à éviter les échanges et à ne pas montrer ce qu'il pense.

語源

renferméは、物を閉じ込める renfermer の過去分詞で、そこから心を閉ざした性格を表す形容詞になった語

コラム

  • renferméは好んで一人でいる人にも使うが、孤独を望む意味まで必ず含む語ではなく、他人に心を開きにくい点に焦点がある

「内向的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ