共有者

フランス語
意味
例文
indivisaire
共有者
Les indivisaires doivent approuver la vente du bien.
共有者はその不動産の売却を承認しなければならない。
codétenteur
共同保有者
Le codétenteur du brevet a signé l'accord.
その特許の共同保有者は契約に署名した。
copropriétaire
共同所有者
Le copropriétaire a signé le contrat.
共同所有者は契約書に署名した。

indivisaire

意味

  • 名 共有者きょうゆうしゃ
  • 形 共有のきょうゆうの

例文

Les indivisaires doivent approuver la vente du bien.

共有者はその不動産の売却を承認しなければならない。

コアイメージ

一つの財産を切り分けず、複数人が権利を分けて持つ状態にいる人

フランス語での定義

Personne qui détient une quote-part d'un bien possédé en indivision.

語源

indivisaireは、分けられていないという意味のindivisに、人や関係を表す接尾辞aireが付いた語

コラム

  • indivisaireは、copropriétaireよりも、物を物理的に分けず持分で共有する法律上の関係を強く示す語

codétenteur

意味

  • 男性名詞 共同保有者きょうどうほゆうしゃ
  • 名 共同所持者きょうどうしょじしゃ
  • 名 共有者きょうゆうしゃ

例文

Le codétenteur du brevet a signé l'accord.

その特許の共同保有者は契約に署名した。

コアイメージ

一つの財産や権利を、ほかの人と同じ保有者の立場で持つ人

フランス語での定義

Personne qui détient un bien ou un droit avec une ou plusieurs autres personnes.

語源

codétenteurは、接頭辞 co-「共同で」と名詞 détenteur「保有者」から成る語

コラム

  • 特許文書では、発明をした inventeurと特許権を持つ codétenteurが別に記されることがあり、両者を区別して読める

copropriétaire

意味

  • 名 共同所有者きょうどうしょゆうしゃ
  • 名 共有者きょうゆうしゃ
  • 名 共同名義人きょうどうめいぎにん

例文

Le copropriétaire a signé le contrat.

共同所有者は契約書に署名した。

コアイメージ

他の所有者と同じ財産に関わり、単独ではなく共同で権利を持つ人

フランス語での定義

Personne qui est propriétaire d'un bien avec une ou plusieurs autres personnes.

語源

copropriétaireは、ラテン語 cum に由来する co- と propriétaire を組み合わせた複合語

コラム

  • copropriétaire は男性にも女性にも使える同形の名詞で、冠詞の un と une で性別を示す

「共有者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ