公案

フランス語
意味
例文
koan
公案
Le maître a proposé un koan à son disciple.
師は弟子に公案を一つ示した。
kouan
公案
Ce kouan zen invite à réfléchir autrement.
この禅の公案は、別の考え方を促す。

koan

意味

  • 男性名詞 公案こうあん

例文

Le maître a proposé un koan à son disciple.

師は弟子に公案を一つ示した。

コアイメージ

答えを論理で出す問題ではなく、考えの枠を揺さぶって別の見方へ導く問いや短い話

フランス語での定義

Question ou récit paradoxal utilisé dans le zen pour provoquer une réflexion profonde et une compréhension nouvelle.

語源

koanは、日本語の公案に由来し、禅の修行で用いる問いや話を指す語

コラム

  • koanは、フランス語でも禅の用語として使われ、普通のénigmeのように正解を論理で当てる問題とは異なる

kouan

意味

  • 男性名詞 公案こうあん

例文

Ce kouan zen invite à réfléchir autrement.

この禅の公案は、別の考え方を促す。

コアイメージ

いつもの考え方では答えに届かず、思考の枠を越えた理解へ導く問いや話

フランス語での定義

Question ou récit paradoxal du zen qui pousse à dépasser le raisonnement habituel

語源

kouanは、日本語の kōan を経てフランス語に入り、もとは中国語の gong’an、公案に由来する語

コラム

  • フランス語では kouan のほか koan とも綴られ、辞書を引くときに表記の違いで見落としやすい語

「公案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ