「値切る」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Nous avons marchandé le prix de cette table.

私たちはこのテーブルの値段を値切った。

難癖をつける

Il chicane toujours ses collègues pour des détails.

彼はいつも細かいことで同僚に難癖をつける。

例文

Nous avons marchandé le prix de cette table.

私たちはこのテーブルの値段を値切った。

コアイメージ

相手と価格を行き来させ、納得できる金額に近づける動き

フランス語での定義

Discuter le prix d'un produit ou d'un service pour essayer de le payer moins cher.

語源

marchanderは、商人を意味するmarchandに動詞語尾-erが付いた語で、売買に関わる語から成る

コラム

marchanderは主に値段を下げてもらうためのやり取りを指し、条件全体を話し合う「négocier」より価格に寄りやすい

例文

Il chicane toujours ses collègues pour des détails.

彼はいつも細かいことで同僚に難癖をつける。

コアイメージ

わずかな問題を大きく取り上げ、相手に譲歩を迫る動き

フランス語での定義

Faire des reproches à quelqu'un pour de petites choses ou discuter un prix dans le but de payer moins.

語源

chicanerは、細かな言い争いを指す chicane に動詞を作る -er を加えた語

コラム

価格の話では、値段そのものより条件や細部を持ち出して値引きを求める場面で使われる

「値切る」は英語では

「値切る」 → bargain haggle 和英辞典で見る