violateur

意味

  • 男性名詞 違反者いはんしゃ
  • 名 侵害者しんがいしゃ

例文

Le violateur de la loi a été condamné.

その法律違反者は有罪判決を受けた。

コアイメージ

本来守るべきものを侵害する側に回った人

フランス語での定義

Personne qui viole une loi, une règle ou le droit d'une autre personne.

語源

violateurは、侵害を表すラテン語 violāreに、行為者を表す形が加わってできた語

コラム

  • violateur は硬い書き言葉で、法や権利について述べる報道・公的文章で見かけやすい

violeur

意味

  • 男性名詞 強姦犯ごうかんはん
  • 名 侵害者しんがいしゃ

例文

La police a arrêté le violeur présumé.

警察は強姦容疑者を逮捕した。

コアイメージ

相手の同意を無視して性的な暴力を加えた人を指す語

フランス語での定義

Personne qui a commis un viol.

語源

violeurは、violerに行為者を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

  • 報道や裁判では、確定判決前の人物を「violeur présumé」と表し、犯人と断定しない形が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ