使われていない

フランス語
意味
例文
inutilisé
使われていない
Le matériel inutilisé prend de la place.
使われていない機材が場所を取っている。
hors d'usage
使用不能な
Cette vieille machine est hors d'usage.
この古い機械は使用不能だ。
désaffecté
使われていない
Le vieux bâtiment est désormais désaffecté.
その古い建物は今では使われていない。

inutilisé

意味

  • 形 使われていないつかわれていない

例文

Le matériel inutilisé prend de la place.

使われていない機材が場所を取っている。

コアイメージ

使用の可能性を残したまま、使用から外れている状態

フランス語での定義

Qui reste sans être utilisé alors qu'il pourrait servir.

語源

inutiliséは、utiliserからできた過去分詞utiliséに、否定の接頭辞in-を加えた形

コラム

  • 物がinutiliséなら、壊れているとは限らず、単に出番がないまま置かれていることを表す

hors d'usage

意味

  • 形 使用不能なしようふのうな
  • 形 使われていないつかわれていない
  • 形 廃れたすたれた

例文

Cette vieille machine est hors d'usage.

この古い機械は使用不能だ。

コアイメージ

使う場から外れ、役目を果たせない状態

フランス語での定義

Qui ne peut plus être utilisé, parce qu'il est trop vieux, abîmé ou en panne.

語源

hors d'usageは、hors「外に」とusage「使用」を組み合わせ、使用から外れた状態を表す形容詞句

コラム

  • 「hors service」は一時的な故障や停止にも使うが、hors d'usageは再使用が難しい物に使うことが多い

désaffecté

意味

  • 形 使われていないつかわれていない

例文

Le vieux bâtiment est désormais désaffecté.

その古い建物は今では使われていない。

コアイメージ

本来の役目を失い、使われる場から外れた状態

フランス語での定義

Qui n'est plus utilisé pour la fonction à laquelle il était destiné.

語源

désaffectéは、接頭辞 dés- と affecterから成り、用途の割当てから外れた状態を表す形容詞

コラム

  • 英語の disaffected は「不満を抱く」の意味が中心で、フランス語の désaffecté「使われていない」とは別の語

「使われていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ