使い古した

フランス語
意味
例文
élimé
擦り切れた
Il porte un vieux manteau élimé.
彼は擦り切れた古いコートを着ている。
éculé
使い古した
Cet argument est éculé et ne convainc plus personne.
この議論は使い古されていて、もう誰も納得させられない。

élimé

意味

例文

Il porte un vieux manteau élimé.

彼は擦り切れた古いコートを着ている。

コアイメージ

使い続けた結果、布や物の表面が薄くなった状態

フランス語での定義

Qui est très usé par un usage prolongé et dont la matière ou la surface est devenue abîmée.

語源

éliméは、élimerの過去分詞に由来し、使ううちに表面がすり減った物を表す形容詞になった

コラム

  • modeでは、デニムの加工をdécoloréではなくéliméと表すことがあり、色だけでなく擦れた質感にも焦点がある

éculé

意味

  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 陳腐なちんぷな
  • 形 かかとのすり減ったかかとのすりへった

例文

Cet argument est éculé et ne convainc plus personne.

この議論は使い古されていて、もう誰も納得させられない。

コアイメージ

使い込まれて本来の形を保てず、比喩では何度も使われて価値を失った状態

フランス語での定義

Qui a été tellement utilisé ou frotté qu'il a perdu sa forme, son originalité ou sa force.

語源

éculéは、かかとをすり減らす動詞éculerからできた形容詞で、靴への具体的な意味から考えや表現への比喩的な意味が広がった

コラム

  • 表現や議論に使うときは、単に古いのではなく、使い古されてもう人を納得させにくいという含みを持つ

「使い古した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ