使い古された

フランス語
意味
例文
rebattu
使い古された
Son argument rebattu n'a surpris personne.
彼の使い古された主張は誰も驚かせなかった。
galvaudé
使い古された
Cette expression est devenue galvaudée.
この表現は使い古されたものになった。

rebattu

意味

  • 形 使い古されたつかいふるされた
  • 形 踏みならされたふみならされた

例文

Son argument rebattu n'a surpris personne.

彼の使い古された主張は誰も驚かせなかった。

コアイメージ

同じ道を何度も通るように、内容が使い込まれて目新しさを失った状態

フランス語での定義

Qui a été parcouru ou répété tant de fois qu'il n'a plus rien d'original.

語源

rebattuは、re-の「再び」と battreの「打つ」から成る rebattre の過去分詞に由来する語

コラム

  • chemin rebattuは実際によく通られた道、argument rebattuは何度も使われた主張を指し、名詞によって比喩の向きが変わる

galvaudé

意味

  • 形 使い古されたつかいふるされた
  • 形 浪費されたろうひされた
  • 形 品位を落としたひんいをおとした

例文

Cette expression est devenue galvaudée.

この表現は使い古されたものになった。

コアイメージ

繰り返し使われて、ありふれた決まり文句になった状態

フランス語での定義

Qui est devenu banal et sans originalité à force d'être trop souvent employé.

語源

galvaudéは、galvauderの過去分詞形で、もともとの「粗末に扱う」という意味から、言葉や表現を使い減らす意味が生じた形

コラム

  • galvaudéはbanalよりも、使われすぎて価値まで下がった感じが強く、「une expression galvaudée」と言うと表現への批判を含む

「使い古された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ