余り

フランス語
意味
例文
et quelques
余り
Il a trente ans et quelques.
彼は30歳余りだ。
rabiot
余り
Il reste du rabiot de soupe, tu en veux ?
スープの残りがあるけど、欲しい？
et des poussières
余り
Il a attendu deux heures et des poussières.
彼は2時間余り待った。

et quelques

意味

  • 副 余りあまり

例文

Il a trente ans et quelques.

彼は30歳余りだ。

コアイメージ

おおよその数を示し、その先のわずかな分を残すイメージ

フランス語での定義

Indique qu'un nombre est dépassé d'une petite quantité qui reste indéterminée.

語源

et quelquesは、et「そして」とquelques「いくつかの」から成り、後ろの名詞を省いた表現

コラム

  • 年齢だけでなく数量にも使え、「50ページ余り」のように基準の数を少し超えることを示す表現

rabiot

意味

  • 男性名詞 余りあまり
  • 名 おかわり
  • 名 追加分ついかぶん

例文

Il reste du rabiot de soupe, tu en veux ?

スープの残りがあるけど、欲しい？

コアイメージ

予定された量を超えて、あとから加わる追加分

フランス語での定義

Portion ou quantité supplémentaire ajoutée après la première quantité prévue, surtout pour un aliment ou une boisson.

語源

rabiotは、語源の詳細は確定していないが、軍隊のことばで食事の追加分を指した語

コラム

  • rabiotは食事だけでなく、兵役などで予定より長く続く期間を指すこともある

et des poussières

意味

  • 副 余りあまり

例文

Il a attendu deux heures et des poussières.

彼は2時間余り待った。

コアイメージ

数字の端に、無視できるほど小さい余りが付く感覚

フランス語での定義

Petite quantité qui s'ajoute à un nombre ou à une durée annoncée, sans être précisée.

語源

et des poussièresは、et「そして」とdes poussières「ほこり」からなる表現で、数値に少し足す意味へ広がったもの

コラム

  • 数量の後ろに置くと、厳密な端数を示さず「少し超える」というぼかし表現になり、年齢や時間にも使われる

「余り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ