「仕上がり」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le rendu de cette image est très réaliste.

この画像の仕上がりはとても写実的だ。

La finition de cette table est soignée.

このテーブルの仕上げは丁寧だ。

rendu

意味

男性名詞仕上がりしあがり
名再現さいげん
名提出ていしゅつ

例文

Le rendu de cette image est très réaliste.

この画像の仕上がりはとても写実的だ。

コアイメージ

作り手の処理を経て、作品として表に出た姿

フランス語での定義

Résultat visible obtenu après la réalisation d'une œuvre, d'une image ou d'un objet.

語源

renduは、rendreの過去分詞から生まれた名詞で、rendreのもとにはラテン語reddere「返す」がある

コラム

写真や印刷では、rendu des couleursは色の再現のされ方を表し、色数の多さそのものを指さない

例文

La finition de cette table est soignée.

このテーブルの仕上げは丁寧だ。

コアイメージ

完成した物の表面に現れる、最後の整った見た目

フランス語での定義

Aspect final d'un objet, notamment la manière dont sa surface est traitée ou présentée.

語源

finitionは、finirに接尾辞-tionを付けた語で、ラテン語finire「終える」から来た名詞

コラム

塗料や化粧品では「finition mate」「finition brillante」のように、つやの有無など仕上がりの種類を表す