rickshaw

意味

  • 男性名詞 人力車じんりきしゃ

例文

Le rickshaw avance lentement dans les rues étroites.

人力車は狭い通りをゆっくり進む。

コアイメージ

人が前から引き、後ろの座席に客を乗せて運ぶ小さな乗り物のイメージ

フランス語での定義

Véhicule léger à deux roues, tiré par une personne qui transporte un ou deux passagers.

語源

rickshawは、日本語の人力車に由来し、jinriki(人力)と sha(車)を組み合わせた語が英語を通じて広まったもの

コラム

  • rickshawは人が引く乗り物を指し、エンジンで走る「tuk-tuk」と区別されるため、動力を見分ける手がかりになる

pousse-pousse

意味

  • 男性名詞 人力車じんりきしゃ

例文

À Bangkok, nous avons pris un pousse-pousse pour visiter le marché.

バンコクで、私たちは市場を見て回るために人力車に乗った。

コアイメージ

車輪付きの客席を、人の力で押したり引いたりして運ぶ乗り物

フランス語での定義

Véhicule léger à deux roues qui transporte des passagers et qu'une personne pousse ou tire.

語源

pousse-pousseは、pousser「押す」に関係する pousseを重ね、押して進む車を表した語

コラム

  • 案内文の pousse-pousse は、乗客を運ぶ車体を指し、車夫そのものの呼び名ではない

「人力車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ