互角に渡り合う

フランス語
意味
例文
faire jeu égal
互角に渡り合う
Cette équipe peut faire jeu égal avec les meilleures.
このチームは最高のチームと互角に渡り合える。
tenir la dragée haute
手こずらせる
Cette jeune équipe tient la dragée haute à ses adversaires.
この若いチームは相手を手こずらせている。

faire jeu égal

意味

  • 動 互角に渡り合うごかくにわたりあう

例文

Cette équipe peut faire jeu égal avec les meilleures.

このチームは最高のチームと互角に渡り合える。

コアイメージ

競争する相手と同じ土俵に立ち、力の差が表れない状態

フランス語での定義

Pouvoir rivaliser avec quelqu'un ou quelque chose en ayant une force comparable.

語源

faire jeu égalは、faire「する」とjeu「勝負」とégal「等しい」が組み合わさった表現

コラム

  • faire jeu égal avecのavecの後ろには相手や比較対象を置き、個人だけでなくéquipeやentrepriseにも使える形

tenir la dragée haute

意味

  • 動 手こずらせるてこずらせる
  • 動 互角に渡り合うごかくにわたりあう

例文

Cette jeune équipe tient la dragée haute à ses adversaires.

この若いチームは相手を手こずらせている。

コアイメージ

相手に簡単には勝たせず、力を出し切らせる競り合い

フランス語での定義

Résister efficacement à quelqu'un et lui donner beaucoup de mal.

語源

tenir la dragée hauteは、tenir「保つ」、la dragée「砂糖菓子」、haute「高い」から成り、菓子を高く保って相手を届きにくくする像から苦戦させる意味になった表現

コラム

  • この表現は tenir la dragée haute à＋人 の形で使い、à 以下には手こずらせる相手を置くため、主語と相手を逆にしない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ