au courant
意味
- 形 事情を知っている
- 形 時代に即した
- 形 流行の
例文
コアイメージ
変化する流れの中にいて、必要な情報や新しい傾向をつかんでいる状態
フランス語での定義
Qui est informé de ce qui se passe ou en accord avec les tendances actuelles.
語源
au courantは、à leが縮まったauと、courir「走る」に由来するcourant「流れるもの」から成り、情報の流れにいる意味につながる
コラム
- 女性についても「elle est au courant」と言い、au courantの形は変わらないため、couranteにはしない用法
être au courant
意味
- 動 事情を知っている
例文
コアイメージ
情報の流れの中にいて、起きている事情を把握している状態
フランス語での定義
Savoir ce qui se passe dans une situation et en connaître les informations importantes.
語源
être au courantは、courantはcourirに由来し、流れの中にいる比喩から事情を知る意味になった語句
コラム
- 自分が知っている状態は être au courant、相手に知らせる行為は mettre quelqu’un au courant という使い分け
au parfum
意味
- 形 事情を知っている
例文
Paul est au parfum depuis hier.
ポールは昨日から事情を知っている。
コアイメージ
進行中の出来事に関する情報の流れに入り、事情を把握している状態
フランス語での定義
Qui connaît les informations importantes sur une situation en cours.
語源
au parfumは、à leの縮約形auと「香り」を表すparfumから成る俗語の表現で、事情を知る意味になった由来は確定していない
コラム
- au parfumは性・数で形を変えず、「Elle est au parfum」や「Ils sont au parfum」のように使う語句
「事情を知っている」は英語では
- 「事情を知っている」 → know what's going onknow the score和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1