不足を感じている

être en manque

意味

動不足を感じているふそくをかんじている
動恋しくてたまらないこいしくてたまらない
動禁断症状が出ているきんだんしょうじょうがでている

例文

Après trois jours sans café, je suis en manque de café.

3日間コーヒーを飲んでいないので、コーヒーが不足していると感じる。

コアイメージ

欠けている対象を、ただ不足するだけでなく切実に求める状態

フランス語での定義

Être privé de quelque chose et ressentir un besoin intense de l'obtenir, surtout lorsqu'une habitude ou une dépendance est présente.

語源

être en manqueは、être「〜である」にen manque「欠けた状態で」を続けた表現で、manqueはmanquerの名詞形

コラム

manquer de caféはコーヒーが足りないという事実、être en manque de caféは飲めないつらさや強い欲求に焦点がある