不気味に

フランス語
意味
例文
lugubrement
陰鬱に
La cloche sonne lugubrement dans la nuit.
鐘が夜の闇に陰鬱に鳴り響く。
sinistrement
不吉に
Il riait sinistrement dans l'obscurité.
彼は暗闇の中で不吉に笑っていた。

lugubrement

意味

  • 副 陰鬱にいんうつに
  • 副 不気味にふきみに
  • 副 もの悲しくものがなしく

例文

La cloche sonne lugubrement dans la nuit.

鐘が夜の闇に陰鬱に鳴り響く。

コアイメージ

周囲を暗く沈ませ、不吉さまで漂わせる様子

フランス語での定義

D'une façon qui exprime une tristesse profonde et qui inspire de l'inquiétude.

語源

lugubrementは、悲嘆を表すラテン語lugubrisから来た形容詞lugubreに-mentを加えた副詞

コラム

  • lugubrementは、人の動作よりも、音や景色が不安な雰囲気を生む場面で使われることが多い

sinistrement

意味

  • 副 不吉にふきつに
  • 副 不気味にふきみに
  • 副 陰気にいんきに

例文

Il riait sinistrement dans l'obscurité.

彼は暗闇の中で不吉に笑っていた。

コアイメージ

明るさや安心感が消え、悪い予感を呼ぶ不気味さが広がるイメージ

フランス語での定義

D'une façon sombre et inquiétante, en donnant une impression de menace ou de malheur.

語源

sinistrementは、sinistre「不吉な、陰気な」に副詞を作る-mentが付いた語で、形容詞の性質を動作の様子に移す形

コラム

  • sinistrementは人の行動にも物音にも使え、話し手がその様子を不穏で恐ろしいものとして受け取ったことを示す

「不気味に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ