不手際

フランス語
意味
例文
impéritie
無能
L'impéritie de ce responsable a retardé le projet.
この責任者の無能が計画を遅らせた。
bavure
にじみ
Cette bavure d'encre gâche le dessin.
このインクのにじみが絵を台無しにする。

impéritie

意味

  • 女性名詞 無能むのう
  • 名 未熟さみじゅくさ
  • 名 不手際ふてぎわ

例文

L'impéritie de ce responsable a retardé le projet.

この責任者の無能が計画を遅らせた。

コアイメージ

知識や技術が足りず、任された仕事をうまく進められない状態

フランス語での定義

Manque de compétence ou d'expérience qui empêche une personne d'accomplir correctement une tâche.

語源

impéritieは、ラテン語imperitia「未熟さ、無知」に由来し、imperitus「未熟な、経験のない」から成る語

コラム

  • impéritieは日常会話よりも公的な文章や批評で使われやすく、人や組織の仕事ぶりを厳しく問題にする語

bavure

意味

  • 女性名詞 にじみ
  • 名 不手際ふてぎわ
  • 名 印刷ミスいんさつミス

例文

Cette bavure d'encre gâche le dessin.

このインクのにじみが絵を台無しにする。

コアイメージ

きちんと収まるはずのものが外へ流れ、汚れた跡になるイメージ

フランス語での定義

Tache ou défaut causé par une matière qui coule et dépasse la forme ou la zone qui lui était destinée.

語源

bavureは、液体が口や容器から流れ出ることを表すbaverに由来する名詞

コラム

  • ニュースで« une bavure policière »と言うと、警察の行き過ぎや不手際を表す比喩的な用法

「不手際」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ