例文
コアイメージ
小さな不満を抱え、ぶつぶつ言いながら機嫌の悪さを表す人の姿
フランス語での定義
Qui se montre de mauvaise humeur et se plaint facilement.
語源
ronchonは、ぶつぶつ不満を言う動詞 ronchonner と同じ語幹を持ち、人の性質を表す形容詞として使われる語
コラム
- ronchonは一時的な機嫌の悪さにも、いつも不満を言う性格にも使われ、文脈で「不機嫌な」と「不平っぽい」に訳し分けられる
râlant
意味
- 形 不平っぽい
- 形 うめき声を上げるような
例文
コアイメージ
気に入らないことを見つけて、ぶつぶつ不満をこぼす状態
フランス語での定義
Qui se plaint fréquemment et manifeste son mécontentement de manière insistante.
語源
râlantは、râlerの現在分詞から生まれた形容詞で、râlerは不満やいらだちを口にする動詞
コラム
- râlantは人にも態度にも使え、client râlantのように、何にでも文句を言う客を表すことがある
「不平っぽい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1