不平っぽい

「不平っぽい」の英語

「不平っぽい」は英語で whiny と言います。子どもにも大人にも使えますが、特に大人には「文句ばかり言う」という批判的な響きがあります。不満を言っている状態を穏やかに述べるなら、complaining などが使えます。

「不平っぽい」の英語の使い分け

  • whiny

    文句を繰り返す人や声を、批判的に表す形容詞です。

    My brother is whiny when he is tired.

    弟は疲れると不平っぽくなります。

  • complaining

    不満を言っている様子や、文句を言っている状態を表します。whiny よりも、人の性質への批判という意味合いは弱めです。

    She was complaining during the meeting.

    彼女は会議中、不満を言っていました。

「不平っぽい」の例文

The whiny child wouldn't stop asking for candy.

その不平っぽい子はお菓子をねだるのをやめなかった。

コアイメージ

不平っぽい性質として繰り返し不満を述べること

英英

inclined to complain persistently; given to expressing grievances or dissatisfaction repeatedly.

語源

whinyは、動詞whine（泣き言を言う）から派生した形容詞で、基本は不満を表す性質を示す。

コラム

  • whinyは否定的な評価を含むことがあり、特に大人に対して使うと批判的に受け取られる傾向がある

「不平っぽい」のレベル別の例文

「不平っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is complaint.

    ○ He is whiny.

    complaint は名詞で、「不平っぽい」という人の性質を表す形容詞には whiny を使います。

  • × She is very complain.

    ○ She is very whiny.

    complain は動詞なので、人の性質を表す形容詞としては使えません。

「不平っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「不平っぽい」を英語で一言で言うと？
whiny が一般的です。繰り返し不満を言う、否定的な性質を表します。
Q. whiny と complaining の違いは？
whiny は「文句ばかり言う」という批判的な響きが強く、complaining は不満を言っている状態を比較的穏やかに表します。
Q. 「不平っぽい」のビジネスでの言い方は？
人を直接 whiny と評すると失礼になりやすいため、ビジネスでは不満の具体的な内容や状態を表す表現を使うのが一般的です。例えば、a complaint（不満・苦情）や expressing concerns（懸念を表明している）などが使えます。

「不平っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1