perfide

意味

  • 形 不実なふじつな

例文

Ce perfide politicien a trahi ses électeurs.

この不実な政治家は有権者を裏切った。

コアイメージ

信頼や忠誠を裏切り、相手をだます性質

フランス語での定義

Qui manque de loyauté et trahit la confiance d'autrui.

語源

perfideは、ラテン語 perfidus に由来し、fides「信頼・信仰」に関わる語

コラム

  • 「la perfide Albion」は英国を裏切り者のように呼ぶフランス語の決まり文句で、歴史的な対英感情を背景に持つ表現

例文

Le temps inconstant rend les voyages difficiles.

不安定な天候のため、旅行は難しい。

コアイメージ

同じ状態が続かず、気持ちや様子が変わりやすい

フランス語での定義

Qui change souvent et ne reste pas stable dans le temps.

語源

inconstantは、否定を表す in- と「しっかり立つ」を表すラテン語 constans に由来し、constare「しっかり立つ」とつながる

コラム

  • 「inconstant」は人の気持ちや愛情に使うと「移り気な・不実な」に近く、天気や状況では「変わりやすい」と訳し分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ