不吉に

フランス語
意味
例文
sinistrement
不吉に
Il riait sinistrement dans l'obscurité.
彼は暗闇の中で不吉に笑っていた。
funestement
破滅的に
Cette décision a funestement aggravé la situation.
この決定は状況を破滅的に悪化させた。

sinistrement

意味

  • 副 不吉にふきつに
  • 副 不気味にふきみに
  • 副 陰気にいんきに

例文

Il riait sinistrement dans l'obscurité.

彼は暗闇の中で不吉に笑っていた。

コアイメージ

明るさや安心感が消え、悪い予感を呼ぶ不気味さが広がるイメージ

フランス語での定義

D'une façon sombre et inquiétante, en donnant une impression de menace ou de malheur.

語源

sinistrementは、sinistre「不吉な、陰気な」に副詞を作る-mentが付いた語で、形容詞の性質を動作の様子に移す形

コラム

  • sinistrementは人の行動にも物音にも使え、話し手がその様子を不穏で恐ろしいものとして受け取ったことを示す

funestement

意味

  • 副 破滅的にはめつてきに
  • 副 悲惨にひさんに
  • 副 不吉にふきつに

例文

Cette décision a funestement aggravé la situation.

この決定は状況を破滅的に悪化させた。

コアイメージ

取り返しのつかない悪い結果へ向かう流れを、強く示す様子

フランス語での定義

D'une manière qui annonce ou provoque un grand malheur, une ruine ou des conséquences très graves.

語源

funestementは、形容詞funesteに副詞語尾-mentが付いた形で、悪い運命や破滅につながる様子を表す。

コラム

  • funestementは軽い失敗には使わず、決定や政策が深刻な結果を招いた場面で使われやすい語

「不吉に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ