不出廷

フランス語
意味
例文
non-comparution
不出廷
Le tribunal a constaté la non-comparution du prévenu.
裁判所は被告人の不出廷を確認した。
contumace
不出廷
L'accusé a été jugé par contumace.
被告人は不出廷のまま裁判を受けた。

non-comparution

意味

  • 女性名詞 不出廷ふしゅってい
  • 名 不出頭ふしゅっとう
  • 名 欠席けっせき

例文

Le tribunal a constaté la non-comparution du prévenu.

裁判所は被告人の不出廷を確認した。

コアイメージ

出席が必要な法廷に、本人が現れないこと

フランス語での定義

Fait de ne pas se présenter devant un tribunal alors qu'on devait y venir.

語源

non-comparutionは、出廷を表す comparution に否定の non- が付いた複合語で、出廷しないことを表す。

コラム

  • 司法記事では「en raison de sa non-comparution」のように、出廷しなかった経緯を簡潔に記す語として使われる

contumace

意味

  • 女性名詞 不出廷ふしゅってい

例文

L'accusé a été jugé par contumace.

被告人は不出廷のまま裁判を受けた。

コアイメージ

本人がいない法廷で、被告について審理と判決が行われる仕組み

フランス語での定義

Situation d'un accusé qui ne comparaît pas devant le tribunal et qui est jugé en son absence.

語源

contumaceは、ラテン語contumax「反抗的な、従わない」に関係し、古くは権威に従わない態度を指した語

コラム

  • 「不出廷」は単なる欠席にも使えるが、contumaceは被告の裁判を指す法律用語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ