下心

フランス語
意味
例文
idée derrière la tête
下心
Je sais qu'il a une idée derrière la tête.
彼には下心があると私は知っている。
arrière-pensée
隠れた意図
Je ne soupçonne aucune arrière-pensée chez elle.
私は彼女に隠れた意図があるとは思わない。

idée derrière la tête

意味

  • 女性名詞 下心したごころ

例文

Je sais qu'il a une idée derrière la tête.

彼には下心があると私は知っている。

コアイメージ

表に見える言葉や行動の裏で、別のねらいが動いている状態

フランス語での定義

Intention cachée qu'une personne poursuit sans la révéler clairement.

語源

idée derrière la têteは、idée「考え」をderrière「後ろに」la tête「頭」の背後へ置く比喩から、表に出さない意図を表す成句

コラム

  • avoir une idée derrière la têteは、発言の裏に別のねらいがありそうな場面で使われ、単なる思いつきには使わない表現

arrière-pensée

意味

  • 女性名詞 隠れた意図かくれたいと
  • 名 下心したごころ
  • 名 含みふくみ

例文

Je ne soupçonne aucune arrière-pensée chez elle.

私は彼女に隠れた意図があるとは思わない。

コアイメージ

相手には見せずに抱えている、表向きの目的とは異なる思惑

フランス語での定義

Motif caché qu'une personne garde derrière ses paroles ou ses actes

語源

arrière-penséeは、arrièreが示す「後ろ」と penséeが示す「考え」から成る複合語

コラム

  • フランス語では親切な申し出にも使え、見返りや別の目的を疑う含みを加えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ