crever les yeux
意味
- 動 一目瞭然である
例文
コアイメージ
目に強く迫り、誰が見てもすぐ分かるイメージ
フランス語での定義
Être tellement évident que tout le monde peut le remarquer immédiatement.
語源
crever les yeuxは、crever「破裂させる」とles yeux「目」を組み合わせ、目に強く迫るほどの明白さを表す。
コラム
- 主語が複数でも表現全体は変わらず、例えば「Les erreurs crèvent les yeux.」のように動詞だけが主語に合わせて変化する。
sauter aux yeux
意味
- 動 一目瞭然である
例文
La différence saute aux yeux.
その違いは一目瞭然である。
コアイメージ
対象の特徴が視線を引きつけ、探さなくてもはっきり分かる
フランス語での定義
Apparaître de façon si nette qu'il est impossible ou très difficile de ne pas le remarquer.
語源
sauter aux yeuxは、何かが目に向かって跳ぶという比喩から、見た人がすぐ認める明白さを表す成句
コラム
- 外見だけでなく、「L’erreur saute aux yeux.」のように文章や判断の明らかな誤りにも使える
おすすめの単語帳
1 / 1