「crever les yeux」のコアイメージコアイメージ
目に強く迫り、誰が見てもすぐ分かるイメージ
「crever les yeux」のフランス語での定義フランス語での定義
Être tellement évident que tout le monde peut le remarquer immédiatement.
「crever les yeux」の語源語源
crever les yeuxは、crever「破裂させる」とles yeux「目」を組み合わせ、目に強く迫るほどの明白さを表す。
「crever les yeux」のコラムコラム
- 主語が複数でも表現全体は変わらず、例えば「Les erreurs crèvent les yeux.」のように動詞だけが主語に合わせて変化する。