「一方では」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

D'une part, ce choix est simple ; d'autre part, il est économique.

一方では、この選択は簡単であり、他方では経済的だ。

D'un côté, cette solution est simple ; de l'autre, elle coûte cher.

一方ではこの解決策は簡単だが、他方では費用がかかる。

例文

D'une part, ce choix est simple ; d'autre part, il est économique.

一方では、この選択は簡単であり、他方では経済的だ。

コアイメージ

全体の中から、ある一面だけを取り出して示す感覚

フランス語での定義

Expression qui sert à présenter un élément ou un aspect parmi plusieurs.

語源

d'une partは、partが「部分」を表し、全体を分けた一方の側を示す表現

コラム

d'une partは単独でも使えるが、二つの観点を明確に対比する文ではd'autre partと組み合わせる用法が多い

例文

D'un côté, cette solution est simple ; de l'autre, elle coûte cher.

一方ではこの解決策は簡単だが、他方では費用がかかる。

コアイメージ

全体を二つの面に分け、その一方を取り上げる感覚

フランス語での定義

En considérant une situation sous un premier aspect, par opposition possible à un autre aspect.

語源

d'un côtéは、de と un の結合形 d'un に、側面を表す côté が続く構成で、対になる面を示す de l'autre と組み合わさる表現

コラム

会話では、相手の意見や利点を認めたあとで別の問題点を出す流れにも使われ、考えを公平に並べる働きを持つ