dans le même sac
意味
- 副 一括りに
例文
コアイメージ
違いのある人や物を、同じ袋に入れるように一つの集まりとして扱うイメージ
フランス語での定義
En les considérant comme appartenant au même groupe, sans tenir compte de leurs différences.
語源
dans le même sacは、dans「中に」、le même「同じ」、sac「袋」から成り、異なる物を同じ袋に入れる発想を表す
コラム
- 人や作品を一括りにしないという注意では、否定形の「ne pas mettre tout le monde dans le même sac」がよく使われる
dans le même panier
意味
- 副 一括りに
例文
コアイメージ
複数の対象を同じ枠に押し込めて区別しないイメージ
フランス語での定義
En traitant plusieurs personnes ou choses de la même manière, comme si elles étaient identiques
語源
dans le même panierは、dans「中に」、le même「同じ」、panier「かご」から成り、同じかごへ入れる動作が一括りの意味になった表現
コラム
- 公平に一律の基準を適用する意味ではなく、違いを無視する不適切な扱いを表すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1