passeur

意味

  • 男性名詞 渡し守わたしもり
  • 名 セッター
  • 名 密入国仲介人みつにゅうこくちゅうかいにん
  • 名 伝達者でんたつしゃ

例文

Le passeur fait traverser la rivière aux voyageurs.

渡し守は旅人たちを川の向こう岸へ渡す。

コアイメージ

川や湖などを船で渡す人が、向こう岸へ人を運ぶイメージ

フランス語での定義

Personne qui fait traverser un cours d'eau à des voyageurs, souvent à bord d'une barque.

語源

passeurは、passer「渡る・通す」に職業を表す接尾辞-eurが付いた名詞で、人を渡す役を示す

コラム

  • ニュースでpasseur de migrantsといえば、国境を越える移民を不法に手引きする仲介人を指すことがある

setter

意味

  • 男性名詞 セッター

例文

Ce setter est un excellent chien de chasse.

このセッターは優れた猟犬だ。

コアイメージ

犬が獲物の気配を察知し、狩猟者が見つけられるよう合図の姿勢を取るイメージ

フランス語での定義

Chien de chasse dressé à trouver le gibier et à prendre une position immobile pour le signaler.

語源

setterは、英語set「置く、止める」から生まれた語で、獲物を見つけるとその前で動きを止める犬の性質を表す

コラム

  • setter anglaisはフランス語で犬種を表す言い方で、英語のsetterをそのまま一般的な「犬」と解釈しない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ