「ゲリラ兵」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le guérillero s'est caché dans la montagne.

そのゲリラ兵は山に身を隠した。

Un fellagha combattait dans les montagnes.

ゲリラ兵が山中で戦っていた。

Les fellagas attaquaient les convois militaires.

ゲリラ兵たちは軍の輸送隊を攻撃した。

Le fedayin a rejoint le groupe armé.

そのゲリラ兵は武装集団に加わった。

例文

Le guérillero s'est caché dans la montagne.

そのゲリラ兵は山に身を隠した。

コアイメージ

正規軍の制服や基地に頼らず、土地に隠れながら長く抵抗を続ける武装した人の姿

フランス語での定義

Membre d'un groupe armé qui mène une guérilla, c'est-à-dire une forme de combat fondée sur des attaques rapides et irrégulières.

語源

guérilleroは、スペイン語のguerrilleroに由来し、さらにguérillaは「小さな戦争」を表すスペイン語に由来する語

コラム

guérilleroは歴史や政治の記事で多く見られ、映画などの冒険的な場面だけでなく、実際の武装組織の構成員にも使われる語

例文

Un fellagha combattait dans les montagnes.

ゲリラ兵が山中で戦っていた。

コアイメージ

正規軍ではなく、山地などを拠点に小規模な攻撃を続ける武装集団の一員

フランス語での定義

Combattant armé qui mène une lutte irrégulière, notamment en Afrique du Nord.

語源

fellaghaは、アラビア語のfellāghaを借用した語で、fellāg「盗賊・反乱者」の複数形に当たる語

コラム

アルジェリア戦争期のフランス語報道では独立派の戦闘員をfellaghaと呼ぶ例があり、植民地側の視点を帯びる歴史語

例文

Les fellagas attaquaient les convois militaires.

ゲリラ兵たちは軍の輸送隊を攻撃した。

コアイメージ

北アフリカの独立運動などで、武装して奇襲や襲撃を行う兵士

フランス語での定義

Combattant irrégulier d'Afrique du Nord qui participe à une lutte armée menée par la guérilla.

語源

fellagaは、北アフリカのアラビア語から借り入れられ、もとは武装した無法者を指した語

コラム

fellagaはfellaghaとも書かれ、アルジェリアの独立闘争を説明するフランス語でよく使われる歴史的な呼び名

例文

Le fedayin a rejoint le groupe armé.

そのゲリラ兵は武装集団に加わった。

コアイメージ

正規軍ではなく、目的のために武装して戦う人のイメージ

フランス語での定義

Combattant armé qui mène une lutte irrégulière pour défendre une cause politique ou nationale.

語源

fedayinは、アラビア語fidā’īに由来し、「自分を犠牲にする者」を表す語から生まれた名詞

コラム

fedayinは一般の兵士ではなく、中東の武装闘争を語る報道で使われやすい呼び名

「ゲリラ兵」は英語では

「ゲリラ兵」 → bushwhacker 和英辞典で見る