limande

意味

  • 女性名詞 カレイ

例文

La limande est un poisson plat très apprécié.

カレイは人気のある平たい魚だ。

コアイメージ

海底近くで体を平たくして暮らす、身近な食用魚のイメージ

フランス語での定義

Poisson marin plat qui vit sur les fonds de la mer et dont la chair est consommée comme aliment.

語源

limandeは、古フランス語でも魚名として使われた語を受け継ぐ魚名で、さらに前の由来は確定していない

コラム

  • limandeとsoleはどちらも平たい海水魚を表すが、フランス語では別の魚名として区別される

plie

意味

  • 女性名詞 カレイ

例文

La plie vit dans les eaux froides.

カレイは冷たい水域に生息する。

コアイメージ

海底に身を伏せ、平たい体で暮らす海水魚という像

フランス語での定義

Poisson marin au corps plat, qui vit sur les fonds et dont les deux yeux sont du même côté.

語源

plieは、古フランス語 plie にさかのぼる魚名で、現代フランス語でも女性名詞として受け継がれた語

コラム

  • 名詞では女性名詞の une plie だが、同じ綴りの plie は「折る」を表す plier の三人称単数現在形にもなる

carrelet

意味

  • 男性名詞 カレイ
  • 名 四つ手網よつであみ

例文

Le carrelet est un poisson plat très apprécié.

カレイはとても人気のある平たい魚だ。

コアイメージ

水の中に、平らな形が低く広がっているイメージ

フランス語での定義

Poisson de mer plat dont les yeux sont sur un même côté, ou filet carré que l'on plonge pour attraper des poissons.

語源

carreletは、古フランス語quarreletにさかのぼり、古い形quarreに-etが加わった語で、魚名と網名に用いられる

コラム

  • 「pêche au carrelet」は、フランス西部の河口で小屋や桟橋から網を下ろす伝統漁を指す表現

flet

意味

  • 男性名詞 カレイ

例文

Le flet vit près des côtes.

カレイは海岸近くに生息する。

コアイメージ

平たい体で海底近くを泳ぐカレイの仲間というイメージ

フランス語での定義

Poisson marin au corps plat qui vit près des côtes et nage souvent près du fond.

語源

fletは、中期オランダ語vleteから入った魚名で、平たい体の魚を指す語

コラム

  • fletは魚介類の説明や料理の文脈で見かける男性名詞で、plie・sole・flétanとは別の魚を指す語

「カレイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ