maigrelet

意味

  • 形 やせっぽちの

例文

Un homme maigrelet attendait devant la porte.

やせっぽちの男が戸口の前で待っていた。

コアイメージ

肉や厚みが少なく、細さが目立つ姿

フランス語での定義

Qui est très mince, avec peu de chair et une apparence un peu frêle.

語源

maigreletは、maigreに縮小・弱意を表す接尾辞-etが付いた形で、細く小柄な様子を表す語

コラム

  • maigreletは人の体つきをやや低く見る響きがあり、中立的なminceよりも「細すぎる」印象を帯びる表現

maigrichon

意味

  • 形 やせっぽちの

例文

Ce garçon maigrichon court très vite.

このやせっぽちの少年はとても速く走る。

コアイメージ

肉づきが少なく、ひょろりとした姿

フランス語での定義

Qui est d'une grande maigreur et donne une impression de faiblesse.

語源

maigrichonは、maigreに接尾辞-ichonを加えたくだけた形で、細さへの見方を添える語

コラム

  • 人物だけでなく動物にも使え、口語では親しみを込める場合と失礼に響く場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ