atrocement

意味

  • 副 ひどく
  • 副 むごく
  • 副 恐ろしくおそろしく

例文

Il a atrocement souffert pendant plusieurs jours.

彼は数日間ひどく苦しんだ。

コアイメージ

むごさや苦しさが、通常の程度を大きく超えて現れるさま

フランス語での定義

D'une façon extrêmement pénible, douloureuse ou cruelle.

語源

atrocementは、ラテン語 atrox「むごい、恐ろしい」に由来するatroceに、-mentを加えた副詞

コラム

  • atrocementは悪い内容を強く表す語だが、会話では誇張して「ひどく、とても」の意味になることもある

cruellement

意味

  • 副 残酷にざんこくに
  • 副 むごく
  • 副 ひどく

例文

Le prisonnier a été cruellement traité.

その囚人は残酷に扱われた。

コアイメージ

相手に深い苦しみを与えるほど、容赦なく扱う様子

フランス語での定義

D'une manière cruelle, en faisant souffrir sans pitié.

語源

cruellementは、形容詞cruelに副詞語尾-mentが付いた形で、cruelはラテン語crūdēlisに由来する

コラム

  • cruellementは、「quelqu’un vous manque cruellement」の形で、会いたい気持ちや不足の強さを表す用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ