décousu
意味
- 形 まとまりのない
- 形 散漫な
- 形 断片的な
例文
コアイメージ
話や文章が一本の流れにまとまらず、断片がばらばらに現れる状態
フランス語での定義
Qui manque de cohérence et de continuité dans l'expression des idées ou dans l'organisation des éléments.
語源
décousuは、縫い合わせたものをほどく意味の découdre から生まれ、そこから話や文章のまとまりのなさを表すようになった語
コラム
- 人の話し方だけでなく récit、texte、penséeにも使われ、情報が少ないというより並び方が整理されていないことを示す
déstructuré
意味
- 形 まとまりのない
- 形 無秩序な
- 形 構造化されていない
例文
Ce texte est déstructuré et difficile à comprendre.
コアイメージ
本来あるはずの組み立てが崩れ、各部分の関係がつかみにくい状態
フランス語での定義
Qui a perdu une organisation logique, de sorte que ses différentes parties ne forment plus un ensemble clair.
語源
déstructuréは、dé-とstructuréから成り、structuréは「組み立てられた」を表す structurer の過去分詞に由来する形
コラム
- 女性名詞に合わせると「une présentation déstructurée」のように déstructurée となり、形容詞の性が変わる
「まとまりのない」は英語では
- 「まとまりのない」 → incoherentamorphous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1