parsemer

意味

例文

Il a parsemé les graines sur le sol.

彼は地面に種をまいた。

コアイメージ

一つに集めず、範囲全体へ細かな物を散らしていくイメージ

フランス語での定義

Répandre des graines ou d'autres petites choses en plusieurs endroits d'une surface.

語源

parsemerは、種をまくsemerにpar-が加わった形で、物を広く散らす動詞

コラム

  • parsemer un texte de citationsのように、物だけでなく文章へ要素をちりばめる用法もある

joncher

意味

  • 動 まき散らすまきちらす
  • 動 覆うおおう
  • 動 敷き詰めるしきつめる

例文

Ils jonchent le sol de pétales.

彼らは地面に花びらをまき散らす。

コアイメージ

物を一面に散らして、場所全体を覆った状態にする

フランス語での定義

Répandre des choses sur un lieu jusqu'à en couvrir la surface

語源

joncherは、いぐさを表すjoncに由来し、古くはいぐさを敷いて床を覆うことを表した語

コラム

  • 受け身の「être jonché de」は、道や床などが何かで一面に覆われている様子を描く表現

「まき散らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ