plic

意味

  • 男性名詞 ぽとん

例文

J'ai entendu un plic dans l'évier.

流しでぽとんという音が聞こえた。

コアイメージ

水滴などが落ちた瞬間に、軽く「ぽとん」と響く小さな音

フランス語での定義

Petit bruit produit par la chute d'une goutte ou d'un petit objet dans un liquide.

語源

plicは、水滴などが落ちる音を写したフランス語の擬音語

コラム

  • plic-plocは、水滴が続けて落ちる様子を表す定番の組み合わせで、単発の音を表すplicと使い分ける表現

plof

意味

  • 感動詞 ぽとん
  • 感動詞 ぽちゃん

例文

Une goutte est tombée sur l'eau avec un léger « plof ».

水面に水滴が落ち、軽くぽとんと音がした。

コアイメージ

静かな水面へ小さなものが触れ、ぽつりと落ちる場面

フランス語での定義

Interjection qui reproduit le son bref d'une petite chose tombant dans l'eau.

語源

plofは、物が水に落ちる音を写した擬音語から生まれた感嘆詞

コラム

  • フランス語の擬音語は音の印象を写すため、同じ水音でも場面により「plof」や「plouf」が使われる

plop

意味

  • 感動詞 ぽとん

例文

Une goutte tombe dans le verre : plop !

一滴がグラスに落ちる。「ぽとん!」

コアイメージ

小さな物が液体に落ち、軽い音を立てる瞬間

フランス語での定義

Interjection qui imite le bruit léger d'une petite chose tombant dans un liquide.

語源

plopは、液体に物が落ちる音をまねた擬音語で、音そのものから生まれた表現

コラム

  • 漫画や絵本では、物が水面に落ちた場面の音を表す短い擬音として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ